A rendőri munka egész más, mint amit a tévében látni.
Még sosem kellett a kék és a piros drót közül választanom.
Sosem láttam dominószerűen egymásba rohanó rendőrautókat.
Se lángra lobbanó kocsit.
Nem kellett egyik háztetőről a másikra ugranom.
Időm javarészében bűneseteket derítek fel, jelentéseket írok és bíróságon ülök.
Nehéz, unalmas munka, és nem lehet belőle meggazdagodni.
De már 28 éve űzöm ezt a hivatást, és nem bántam meg.
Nyomozó vagyok. Ez a dolgom.
Ha megszeged a törvényt a városomban,
minden erőmmel azon leszek, hogy levadásszalak és rács mögé dugjalak.
Persze nem járhatok mindig sikerrel.
De megteszek mindent, hogy ha bűnt követsz el, sittre kerülj.
Van kérdés?
Nos, Preston nyomozó...
...mesélne nekünk a rendőri munka könnyedebb oldaláról is?
Tudja, a vidám napokról.
Három háztetőn át üldöztem azt a szemétládát, nem teheti ezt velem!
A polgármester utasítása.
Közveszélyes vagy, az egész háztömb romokban hever.
Ő lőtt először, talán fel kellett volna olvasnom a jogait?
- Erősítést kellett volna hívnod. - Az egyetlen, aki segíthetett volna...
...egy kórházi ágyon küzd az életéért.
Öt perce telefonált az orvosa.
Jimmy nem élte túl.
Uramisten.
Istenem, ne!
Ne!
- Épp a kilépést fontolgatta. - Tudom, hogy nehéz.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
Kölyökkorunk óta társak voltunk.
Örökké együtt lógtunk, és arról álmodoztunk,
hogy majd együtt szolgálunk és védünk.
Ez volt az álmunk.
Két jókedvű fiú...
...a bűn és a gonosz ellen.
Egy kis változást hozva.
Úgy fog hiányozni.
Be kell vonnom a fegyvered és a jelvényed.
Megfoszthat a munkámtól, de az ügyről nem szállok le!
- Ez nincs a forgatókönyvben. - Ezt már én tettem hozzá.
Gondoltam mondhatnám én az utolsó sort.
Kemény vagyok, és nem szállok le az ügyről, meg minden.
Trey, nagyszerű volt, igazán hiteles.
De azt csinálom, amit mondanak, csak egy ötlet volt.
- Nem kell ragaszkodni a szöveghez. - Vannak elképzeléseink.
Köszönjük. Majd hívjuk.
Köszönöm. Megvan a számom?
- Igen, megvan. - Küldje a következőt! Minden jót!
- Maguknak is. - A mosdó balra van.
Ne mondj fel a munkahelyeden!
Kivéve ha színész vagy.
MEGHALLGATÁS "KŐKEMÉNY KOPÓK"
Itt 1L43, újra szolgálatban.
Vettem, 1L43, remélem ízlett az ebéd.
Gyerünk, gyerünk!
Ki akarja megdönteni a csúcsomat?
Mindjárt megdöntöm a rekordom.
Megvan! Új csúcsom van, top 10-es vagyok.
Ki akarja lenyomni Ice Trey-t?
Szólít a kötelesség, szuperhekus.
- Hogy vagy? - Frankón.
Mitchy-Mitch! Hogy ityeg? Rég láttalak.
Egy jóbarát. Pénzes srác.
- Hogy vagy? - Én jól. És te?
Elég jól.
Itt 1L43, erősítést kérek lehetséges 211-es esethez,
az 1. és a 17. utca sarkán levő tévészaküzletnél.
Itt a Maxis hálózat hármas csatornájának helikoptere.
Elcsíptünk egy rendőrségi hívást. Az 1. és 17. sarkán történik valami.
Maxis 1-es stáb, úton vagyunk.
Balra, jobbra.
Mi a pálya, Tunya Srác?
Haver, hoztam néhány vastag ügyfelet.
Miattunk nem kell felállnod.
Mi kéne ha vóna? Mivel szolgálhatok?
Arra gondoltunk megdobhatnál egy ingyen tévével.
Kettővel. Egyet neki, egyet nekem.
Mi ficeg a táskában?
- Mutasd! - Oké.
- Itt van mind. - Klappol a cucc?
Mehet a buli.
Remek. És biztos, hogy a sajátotok?
Most ne nézzetek ide!
Touchdown.
Kicserélhetnéd az elemeket a fémkeresőben!
Jó ötlet, Re.
Szomjas vagy, mi?
Életet ment.
Egész minőségi áru.
Akkor hát... megveszitek?
Mi a franc ez?
Mi a szar folyik itt?
- Nyugi! - Mi ez, valami zsaru baszás?
- Miről beszélsz? - Zsarukat hoztál ide nekem, te barom?
- Nyugi! - Neked van nyugi! Mi ez?
- Ne mondd nekem, hogy kuss! - Szétlövöm a szaros segged.
Gyerünk, tedd el azt a stukkert!
- Szórakoztok velünk? - Ne izgassátok fel magatokat!
Tedd el szépen a pisztolyt! Elmentek.
Vége van. Folytassuk.
Pakold ezt el, haver!
- Nem szeretném, ha visszajönnének, és ezt látnák. - Oké.
Mi a franc ez?
Vazzeg, benn vagyunk a tévében!
Mi volt ez, páncélököl?
- Rossz niggert lőttél le, öreg. - Maradj itt, megyek a kéziágyús után!
Kelj fel, te szemét, és tedd hátra a kezed!
Felhívom Johnnie Cochrant. Megvan a száma. Véged van, köcsög!
Oké, Trey, showtime!
Állj! Rendőrség!
Oké, második menet.
- Rendőrség! Ne mozdulj! - Félre az útból, ez rendőri akció!
- Dobd el a fegyvert! - Egy sérült rendőrtiszt van hátul.
Dobd el! Most azonnal!
Most!
Szép munka, biztos úr.
Most már vigyoroghatsz a kamerába, Ice Trey!
Gyere vissza! Le vagy tartóztatva!
Kapcsolják ki azt a szart!
Kapcsolják ki!
Semmi pánik! Rendőr vagyok.
Vidd innen azt a kamerát!
Jól vagy?
- Átment a mellényemen. - Hívj mentőt!
- Vidd innen! - Itt maradok magával.
Vidd innen azt a rohadt kamerát!
Csak a munkámat végzem.
Mit művel?
Szerezz rendes munkát!
- Nyilatkozik nekünk? - Igen. Ne lépjenek a szalagon belülre!
- Jogunk van itt lenni. - Joguk van odaát mereszteni a valagukat.
Nem magát bilincselték meg a saját bilincsével?
Ez ilyen vicces? Egy munkáját végző rendőr vicces?
Az is humoros lesz, ha öt méterrel hátrébb viszem a szalagot?
- Ez a srác baki-király lesz a tévében. - Az tuti.
Az lesz a baki-király, aki átlépi a kordont,
mert addig rugdalom a seggét, amíg látszik a horizonton.
Preston nyomozó!
- Miért lőtte szét a kamerát? - Nyomozó úr, maga közveszélyes?
Mi történt ma?
Ez az, adj bele mindent!
- Brad? - Szia, Chase!
Kitaláltam egy műsort, ami kihúzza a nyamvadt tévédet a béka segge alól.
Mi az, nyilvános kivégzést akarsz közvetíteni?
Bemutatom Mitch Prestont.
- Tudod, hogy nem olvasok újságot. - Pillants a tévére! Annie, mehet.
Vidd innen azt a b***ást!
Mi a franc volt ez?
"Mitch Preston nyomozó tönkretette a Maxis kameráját"
- A mi cuccunk volt? - Igen.
- "Egy zsaru szétlőtte a Maxis kameráját" - Beperelhetjük érte.
Pontosan. Ő Piszkos Harry, valóságos, és a markunkban van.
Értem mire akarsz kilyukadni. Egy valóság-show.
De mitől lenne más, mint a COPS?
Láttad ezt az embert?
Egy modern cowboy.
Szexis, lobbanékony, igazi rosszfiú.
Tudod mennyire szeretem a rosszfiúkat. Nem bánnám, ha megmotozna.
- Szeretnél egy motozást? - Brad, koncentrálj!
- Oké. Megnézed lassítva? - Nem, értem a lényeget.
- Francba. - Mi az?
- Túllicitálták az ajánlatomat az árverésen. - Jaj, Brad...
Szóval Mitch Preston a miénk?
Pontosan. Egy lépést se tehet anélkül, hogy rögzítenénk.
És ha megint rájön az ötperc, ott leszünk és felvesszük.
- És ha elkap egy főmuftit, nyer egymilliót? - Nem.
- Akkor ki kapja a nyereményt? - Ez nem vetélkedő, Brad.
Ez egy magányos farkas kint az utcán,
aki seggeket rúg szét, és neveket szerez.
- Adhatunk mellé társat? - Jó ötlet, Brad.
Adhatunk mellé egy mókás kisebbségi típust.
Pompás. Legalább a hatóság is leszáll rólam.
- Akkor megegyeztünk? - Aha, csinálj egy próbaműsort!
Dehogyis, Brad! Ezt a pasast nem kell kipróbálni, sorozat lesz.
Bízz bennem! Felteszem rá a hírnevemet.
Ne vedd zokon, de milyen hírnevedet?
Még mindig fújnak rád, amiért lekoppintottad azt a gyúlékony pizsamás riportot.
Ne mondd nekem, hogy nem volt profi műsor!
Benne vagy, vagy sem? Mert fél órán belül a Foxnak teszek ajánlatot.
- Oké, megbízlak hat rész elkészítésével. - Igen!
De ha csak furikázás meg fánkzabálás lesz az egész,
- ...kihúzom a dugót, és lőttek a munkádnak. - Akkor mindannyiunk munkájának lőttek.
- Gyere, megtanítlak a kínaira. - Adj neki!
- Chase, király voltál. - Szarban vagyunk.
Semmit se tudunk a zsaruműsorokról.
Ne aggódj, sablonokra épül.
Szerezz engedélyeket a rendőrségtől!
És keress egy operatőrt, aki elég tökös ehhez.
- Julio felépült már? - Felhívom a kórházat.
De mi van, ha Piszkos Harry nemet mond?
Ez itt Amerika, Annie. Mindenki benn akar lenni a tévében.
10-36, 10-36, többrendbeli bilincslopásra bukkantam.
Nagyon humoros, fiúk.
Nagyon vicces, jó szöveg.
Mit olvasol? A Fogyi-klub hírlevelét?
Nincs rá szükségem. Ez itt nagyrészt izom.
Valami gagyi zsaruműsor hirdetése.
Ott a helyem, ebből nem maradhatok ki.
Szóval megpróbálkozol a nyomozóvizsgával?
Figyelj, zsaru vagyok és profi szinész. Ezt nekem találták ki.
Trey, az összes szereped néhány sor volt a "Diagnózis: gyilkosság" egyik részében.
Csak egyetlen jó szerep hiányzik a nagy áttöréshez.
Tudod mennyi volt Samuel L. Jackson, mikor befutott? 42 éves.
Ja, de neki van...
...hogy is mondják? Tehetsége.
Tehetséges vagyok. Nem egy Sam Jackson, de van tehetségem.
Amúgy Mitch Prestonnak keresnek társat. El tudom képzelni kit bilincselne meg először.
Mitch Preston lenyúlta az egyik szerepet?
Maradj már, Trey! A fószer címlaphős, mindenki róla beszél.
Simán kicsipkézem a löttyedt valagát a képernyőn. Megőrült ez a Mitch Preston?
Mondom jobban tenné, ha levenné a lábát.
Vigye innen a lábát!
Hol van Tunya Srác?
Az ügyfelem nem köteles válaszolni, ő áldozat ebben az ügyben.
Elég drága ügyvédet szerzett magának.
Sok tévét kellett ehhez eladni. Ki fizeti?
Ez nem publikus információ.
Bocs a zavarásért, a kapitány vár az irodájában, ha végeztél.
Már végzett.
Gyere, ReRun! A beszélgetésnek vége.
Nem beszélünk. Megyünk.
Egyelőre.
- Azt akarod, hogy vegyem fel? - Igen, mindent, amit látsz.
Remek.
Úristen.
Micsoda lehangoló hely. Mint egy temető.
Valóságot akartál.
Tudod mit? Változtatunk a valóságon.
Ez borzalmas.
Szó sem lehet róla. Kövessenek valaki mást, én nem csinálom.
Mitch, nem akarnak mást.
Te vagy az aktuális sztár.
Én csak egy rohadt kamerát lőttem szét.
Miattad barbároknak néznek bennünket. A társaság beperelt minket 10 millió dollárra.
- Mi? - Meg is ölhetted volna az operatőrt.
Szerencséd, hogy téged nem helyeztek vád alá.
Talán meg kellett volna ölnöm.
Nézd, Mitch, a főnök már beleegyezett.
Ha végigcsinálod, ejtik a vádat.
Mi? Ez zsarolás, ezt nem tehetik.
PR szempontból nagy hasznát vehetnénk, és te vagy a legjobb detektívünk.
És mi ez a műsor? Ugye nem valami szombat esti szar?
Mi kell tennem? Kamerával a hátamban próbálni lenyomozni egy pisztolyt? Ugyan már!
- Én is szerepeltem egyszer a COPS-ban. - Komolyan?
Öt perc után el is felejted, hogy ott a kamera.
Ez komoly munka, én nem vagyok színész. Ez nevetséges. Baromság.
Senki sem mondja, hogy rosszul végzed a munkád.
De kicsesztél magaddal, úgyhogy nincs más választásod.
Vége a történetnek.
A műsor producerével fogsz találkozni,
Chase Renzivel.
Ez az igazi neve?
Most megmondom, hogy engem nem fog egy hollywoodi pöcsfej ugráltatni,
nincs az az Isten, hogy én ebbe belemenjek.
Nagyszerű. Ugyanis nincs pöcse.
Nézd meg magadnak!
Odakint vár téged.
Jobban néz ki, mint vártam.
Kicsit színesebbé, világosabbá kell tennünk,
szerinted odébb lehet azokat vinni?
Preston nyomozó, jó napot!
Oké, látom, hogy nem ér rá. Sebaj, majd holnap beszélünk.
Nem valami barátságos.
Derítsd ki hol kajál, és foglalj asztalt két személyre!
- Parancsolj, címlapfiú. - Jól néz ki.
Preston nyomozó? Chase Renzi.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Hogy van? - Jól.
Látom már rendelt.
Fogja rövidre, mert rengeteg munkám van!
Mit hozhatok?
Amit neki. Sajtburgert, krumplit és kólát.
- Diétást? - Rendeset.
Nos, Preston nyomozó. Szólíthatom Mitchnek?
Kezdjük néhány egyszerű kérdéssel, hogy kiderüljön mitől ketyeg.
- Én nem ketyegek. - Dehogynem, mindenki ketyeg.
Én nem.
Hát akkor mondana pár szót magáról?
Van barátnője, felesége?
- Exfeleségem. - Exfeleség.
Fájdalmas válás volt?
Csak azért kérdem, mert én is átmentem ezen, és tudom milyen nehéz tud lenni.
- Ivott? - Tisztázzunk valamit, hölgyem.
Csak azért beszélek magával, mert a főnököm kötelezett rá.
Nem érdekel se maga, sem a hülye kérdései, sem az idióta műsora.
Nem csak hogy megértem az ellánállását,
- ...de tiszteletben is tartom. - Tényleg? Pazar.
Higgye el, nem azt a lejárt, milliószor látott zsaruműsort akarom megcsinálni.
Ezért hiszek abban,
hogy ha őszinték és nyíltak leszünk egymással,
valami különlegeset hozhatunk létre.
Fogalmam sincs miről hadovál.
A valóságról beszélek.
- Tessék. - Köszönöm.
Hogy a világ megtudja, ki Mitch Preston valójában.
Tudom mire hajt. Egy eldurrant agyú hekust keres a műsorába.
Most megmondom, hogy csak az idejét fecsérli.
Mondhatok valamit, Mitch? Tetszik a stílusa.
A közönség imádni fogja.
Leléptem.
Később felhívom az új társával kapcsolatban.
Becsomagoljam a maradékot?
Nem. Azért kösz. Finom volt.
Hogy ment? Lelkesedik?
Annie, szedj elő gyorsan egy rágót!
Na és be van indulva a szereplésre?
Hát, egy kicsit nehezebb lesz, mint gondoltam.
Te rohadt szemét!
Rendőrség!
Trey, várj egy kicsit!
Rossz ötlet, szarzsák!
Csak két dolog nagyobb rajtam a számnál.
Az egyikkel épp rád célzok.
Kemény küzdelmet akarsz, öcsi?
- Játsszuk meg, köcsög! - Kilyuggatlak, disznó!
- Nahát, biztos úr, egész ügyes... - Így igaz.
És ha a bunkó haverjaid kérdezik, a 38723-as jelvény tulaja gyepált meg.
A nevem... Trey Sellars.
Járőrtiszt.
Azt hiszem ez az öné, asszonyom.
Biztos úr, Chase Renzi.
Hihetetlen volt.
Csak a munkámat végeztem, hölgyem, szolgáltam és védtem.
Szedd le rólam ezt az idegbeteget!
Mi ez a nagymenősködés? Kézben tartom a helyzetet.
Hogy vagy, szuperzsaru?
Mit művelsz, Preston? Én már lerendeztem.
101-es eljárási szabály. Sose fordíts hátat bilincseletlen gyanúsítottnak!
- Fegyvert ránthat. - Nincsen nekem fegyverem.
Trey, asszem eltörted egy bordámat. Vetesd le rólam a bilincset, rühellem.
Mondtam, hogy nem bírom a bilincset.
Viselkedj! Maradj csendben! Jogodban áll hallgatni.
Ti ismeritek egymást?
Dehogy ismerjük. Életemben nem láttam még.
- Csak egy átlagos utcai bűnöző. - Baromság!
Együtt jártunk ezzel a bohóccal színpadi verekedés órákra tavaly ősszel.
Ügyes csel, öcsi. Így próbálja menteni magát ez a szarházi.
Igazi közellenségnek néz ki.
- Melyikőtök próbálja megmagyarázni? - Majd én.
Trey azt mondta, ad 50 dolcsit, ha lenyúlom a hölgy táskáját,
aztán ő majd begördül a verdával, végiggurul a motorháztetőn,
üldözőbe vesz, megbokszol, földre teper, közben persze jól néz ki...
Oké, megrendeztem az egészet, átverés volt...
Megszerveztem, hogy úgy nézzen ki...
mintha egy meghallgatás lenne arra az új szerepre.
- Milyen szerepre? - A társa szerepére, Mitch.
Egész délelőtt meghallgatások voltak.
Ez a barom szóba se jöhet.
Jelentem a belső ügyosztálynak, hogy visszaéltél a hatásköröddel.
Ebből a baromozásból vegyél vissza! Miért kell mindent ilyen komolyan venni?
Egyenruhában vagy, járőröznöd kéne, nem műlopásokat szervezni.
- Meg is sérülhetett volna valaki. - Például én.
Az tanít engem a szakmára, aki szarrá lőtt egy kamerát?
Csak színészkedtem egy kicsit, kicsinosítottam a dolgokat.
Szerintem állandóan ezt csinálod.
- Vigyázz a szádra, nyomozó! - Különben becsavarsz sárga szalaggal?
Nem csavarlak szalagba. De nem ám.
Megmondom mit csinálok...
...öreg! Végigrugdalom a parkolón a segged.
Tegyél egy szívességet! Dolgozz a Starsky és Hutch stílusodon nélkülem!
Ez az, sunnyogj csak el! Mielőtt szájonverlek mindjárt.
- Ez szégyent hoz a jelvényre. - Tehát nem dolgozna vele?
Nincs az az Isten.
Egész jól kijövünk egymással.
- Abszolút. - Tényleg?
- Lenyűgöző. - Igazán?
Köszönöm.
Ez a faszi egy vicc, szó se lehet róla, hogy vele dolgozzak.
Nem akarok erről hallani.
Francba, gyerünk már!
Kösz.
Megcsinálod, Mitch!
Ez parancs.
...halálos szorításra képes állkapocs csapdájában...
Sose mutatnak fekákat cápával küzdeni.
Sose.
Láttam a tévében, ahogy szétlőtted a környéket.
Mi a helyzet, Vargas? Próbáltalak hívni, haver.
Tényleg? Három mobilom van, hívásvárakoztatással, e-maillel, hangpostával,
de egy nyikkanást se hallottam felőled.
Ne értsd félre, haver, csak meghúztam magam,
amíg lenyugszik a pálya, tiszta zűrös volt minden.
Adtam rá engedélyt, hogy használd a fegyverem?
Tudod, Tunya, megbíztam benned, de te csalódást okoztál.
És ezzel kockára tetted az egész szállítmányomat.
Az engedélyem nélkül használtad a puskámat.
Nem szeretnénk, ha rossz kezekbe kerülne.
Ugye?
Nem, én csak kipróbáltam, lecsekkoltam a cuccot.
És hogy működött?
Frankón, itt is van.
Akkor rendbe' vagyunk, ugye?
Rendbe' vagyunk.
- Sajnálom, hogy... - Semmi baj.
Rendbe' vagyunk, Tunya Srác.
- Rendbe' vagyunk, oké? - Ja.
Jó mulatást.
Mi a franc volt ez?
Mi a rosseb...
Mi az, Tunya?
Mit szórakoztok?
Bukj le!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Mit kéne tennem?
Állj, állj, állj!
Vegyük újra!
Rendőrség! Ne mozdulj!
Ez mindig ezt fogja csinálni?
Figyelj, én eljátszok bármit, de ez a "Rendőrség! Ne mozdulj!" tök fasza.
- Kész? - Az ön környékén járőrőzünk pénteken...
Péntek este 8-kor. 8-kor!
Az ön környékén járőrözünk péntekenként 8-kor.
Remek. És legyél vidám!
Mitől legyek vidám? A környéken járőrözök.
- Hát, azért vagy vidám, mert járőrőzhetsz. - És biztonságot nyújthatsz.
Az ön környékén járőrözünk péntek esténként.
Péntekenként este 8-kor.
Nem olyan nehéz, Mitch.
Ennél gyengébb színészt még nem láttam.
Tünés!
- Állj, Mitch! - Mi az?
Nem lökheted félre az operatőrt!
Álljatok félre, megmutatom hogy ront be egy tévézsaru.
Belököd az ajtót a válladdal,
az ajtó kitárul, berontasz, körbenézel,
bukfencezel egyet, felpattansz, és kész.
De az a trükk az egészben,
hogy sosem fordulsz el túlságosan a kamerától, mert nem lesz benne az arcod.
Mindig tudnod kell, hogy hol van a kamera.
Most épp az utamban van.
Preston, mi bajod? TJ Hookertől tanulhatunk személyesen.
Ami egyébként a zsaruműsorok történetének legkevesbé megbecsült darabja.
Senki se tudott úgy berontani, mint te.
- Köszönöm, Sellars nyomozó. - Álljunk csak meg. Ő nem nyomozó.
A műsorban nyomozót játszok, úgyhogy én itt nyomozó vagyok.
- Jól van, jól van. - Nyomozót játszok.
Nézzünk egy kis motorháztető ugrást!
- Az meg mi? - Vajon mi? Motorháztetőkre ugrálunk.
Ilyet csak te tudhatsz.
Ne mozdulj!
Frenetikus volt, Trey. Csodálatos!
- Oké, Mitch. Te jössz. - Én nem mászok fel oda.
- Miről beszélsz? - Felejtsd el!
Az egész világ az én ugrásaimon szórakozott a '80-as években.
Ez az egyik legnagyobb látványelem.
Figyeld! Meg kell állítanod, úgyhogy...
...ráveted magad...
Egyben vagy, TJ?
Lépjünk tovább!
"Ki lopta el a pénzt?" Mélyen a szemébe néz.
A szemöldökét alig láthatóan felvonja.
És Hooker megoldott egy újabb esetet.
Oké, Trey. Próbáld meg!
- Kész vagy? - Aha.
Lazulj el!
Trey, ki lopta el a pénzt?
Ez az! Elsőre sikerült. Adj egy ötöst!
Oké, Mitch. Vond fel a szemöldököd!
Mitch, ki lopta el a pénzt?
Nézd ezt a dühös tekintetet! Nézd csak meg!
Látod ezt a sanda pillantást? Azt mondja, "Én vagyok az ász, ne szívózz velem!"
Kóstoljunk narkót! Hooker egy zacskó port tart a kezében,
kiböki egy rugós bicskával,
beledugja az ujját a porba,
és megnyalja, nagyon óvatosan.
Figyeld a szemöldökét!
Hooker tudja, hogy kokain.
És mi van, ha cianid?
Tartsd!
Az igazi zsaruk nem kóstolnak meg semmit, Bill.
Ne hallgass rá! Úgyse cián soha.
Mutasd meg újra azt a szemöldökös dolgot!
Oké, indulok.
Hova megy?
Kimosom ezt a szart a hajamból, és átöltözök.
- Akció van, Mitch? - Csöndet kérek.
Végre valami akció.
Mit csináltak a kocsimmal?
Felszereltük mikrokamerákkal.
Van egy a kormányban, egy a kesztyűtartóban,
és egy gyanúsított-kamera a hátsó ülésben.
- Tegyen úgy, mintha ott se lennének! - Úgy teszek, mintha ott se lennének.
- Látja? Megy ez magának. - A kisbusszal követjük.
Követni fognak?
- Mi a francot csinálsz? - Na vajon? A társad vagyok, nyomozni megyünk.
Nem hiszem el.
Miért nézel így rám?
Oké, jól figyelj, és ne szólj közbe!
Pár hétig társak leszünk, úgyhogy egy-két dolgot el kell mondanom.
Mindig biztos lehetsz benne, hogy fedezlek, de nekem is tudnom kell, hogy te fedezel.
- Oké? - Semmi kétség.
Szolgálaton kívül történhet bármi, de mikor dolgozunk,
te vagy az egyetlen, akire rábízhatom magam.
Nincs se család, se barátok, csak te.
- Érted? - Ja.
Ez a legfontosabb, máshogy nem megy.
Ennek mostantól így kell lennie.
Tudod, Mitch, nyolc éves koromtól kezdve zsaru akartam lenni.
Szolgálni akartam, mint Reggie bácsikám, ő volt az első a családban.
A nagy, izmos Reggie bácsi.
Munka után mindig beugrott, és vitt egy kört a kocsival.
Egyszer játszhattam a szirénával, és attól kezdve tudtam, hogy zsaru leszek.
Reggie bácsi.
Reggie...
Reggie bácsi úgy két éve eltávozott.
Tűzharc közben halt meg.
Mindig emlékezni fogok rá, hogy ő adta az első lökést.
Tudom, hogy fentről lát engem,
egy nagy égi körzetből, és azt gondolja, hogy...
jól csináltad, Trey, büszke vagyok rád.
Mi a fasz köze van ennek bármihez?
Szónokoltál, hát én is szónokoltam.
- Én nem szónokoltam. - Szónokoltál, hogy fedezel, meg minden.
Lenyúltál másfél perc adásidőt. Chase, ugye hogy szónoklat volt?
Tegyél egy szívességet! Ha a tetthelyre érünk,
ne állj az utamba, és fogd be a szád!
Ez nem stúdiófelvétel lesz, hanem a kőkemény valóság.
- Vidd innen a szaros kamerádat! - Hé, vigyázz rá!
Fel kell vennie, különben nincs műsor.
Julio forgatott már a Sivatagi Viharról, és Jerry Springernek is.
Bármit is csináltok, én ott vagyok.
Lövöldözés, üldözés, tökmindegy. Én csak jó képeket akarok csinálni.
Csak két szót kell megjegyezned! "Mutasd Trey-t!"
Julio vagyok.
- Dolgoztál Springernek? - Ja. Durva volt.
- Vigye innen a kamerát! - Semmi gond, velem van. Ki van a zsákban?
Még nem tudom. De aki lelőtte, nem nyitott koporsóba szánta.
- Mitch, te is arra gondolsz, amire én? - Komolyan kétlem.
Szerintem egy csapat zsaruval van dolgunk,
akik sajátos módszerekkel tisztítják meg az utcát.
Tudod, mit gondolok? Hogy kivégeztek egy dealert, aki kicseszett a főnökével.
A srác főnöke bedühödött, és szétlőtte a házat.
Ez még jobb. Tipikus megtorlásos helyszín.
Vág az esze a kollégának.
Azt hiszem tudom ki az egyik áldozat.
12-es kaliberű, páncéllyukasztó, gyengített urániumos töltényhüvelyek.
- Charlie? - Szevasz, Mitchell.
Nagy robbanóerejű gyújtólövedékeket is találtam a környéken.
Úgy tűnik ugyanolyan fegyver, mint amit a TV boltban használtak.
Kézben tartható, teljesen automata, cserélhető tárral,
ami elég nyomasztó, mert ilyen fegyver elvileg nincs.
Hogyhogy nincs?
Az én szakmámban ez olyan, mint a 15 méteres cápa.
- Beszélj angolul! - Mindenki tudja, hogy létezik, de még senki sem látta.
Van ötleted, hogy ki csinálhatta?
Egyedi munka, szerintem Kelet-Európából származik.
Kösz, Charlie. Tartsd nyitva a szemed!
- Mit csinál? - Ne aggódjon!
- Nem nyúlhat semmihez! - Nem nyúltam hozzá.
Csak a lábammal piszkáltam, nem a kezemmel.
- Máskor szóljon, ha hozzányúl... - Rendőr vagyok, nem kell szólnom, ha...
- Mi a fene folyik itt? - A társad tönkreteszi a nyomokat.
Dehogy tettem tönkre, csak egy last minute átfésülést csináltam,
mert sosem lehet tudni, hol bújkál a döntő bizonyíték.
Itt van például ez.
Senkinek se jutott eszébe, hogy ujjlenyomatot kellene venni róla?
Egy rakás nyom lehet rajta. Hozna valaki egy bizonyíték zacskót?
Letenné a vizemet? Még nem ittam meg.
Ne nézz így rám! Bárkivel előfordulhatott volna.
Igazán rendet tarthatna maga körül! Azt hittem lehetséges bizonyíték a... izé...
Hé TJ, rángasd inkább a szemöldököd, és oldd meg máshol az ügyet!
Nem parancsolgathatsz nekem, a társad vagyok.
Nem vagy a társam, ahhoz igazi zsarunak kéne lenned.
- Küldj majd egy másolatot a jelentésből! - Oké, Mitch.
A társad vagyok, jobb lesz, ha ezt elfogadod!
A társad vagyok.
Próbáltam összehaverkodni vele, de egyszerűen nem nyílik meg nekem.
Tudja, milyen nehéz így dolgozni?
Tudom, Trey. Mitch sokkal ellenállóbb, mint reméltem.
Azt hiszem jót tenne maguknak egy kis közös szórakozás.
Igaza van.
Együtt kell töltenünk néhány felhőtlen órát,
kocsmába menni, sörözni, tudja.
Férfiasan. Fel is hívom, megkérdem lógunk-e egyet.
Tudja mit? Ne hívjuk fel! Menjünk oda!
- Állítsunk be a házába? - Lepjük meg!
Mi a francot keresel te itt?
Nehéz lenne azt mondani, hogy "Szasz Trey, jó hogy látlak"?
Szasz Trey, jó hogy látlak. Mi a francot keresel itt?
Nem sikerült valami jól az első napunk, úgyhogy hoztam kínai kaját,
megismerhetnénk egymást, összehaverkodhatnánk.
- Összehaverkodhatnánk? - Ja.
Hogy szerezted meg a címem?
Basszus.
Én adtam meg neki.
Behívsz minket, Mitch? Ne legyél faragatlan!
Muszáj?
Ugyan már, úgy állunk itt, mint a faszentek. Bemehetünk?
- Látnom kell hol lakik a sztárzsarum. - Menjünk be!
Ugyan, Mitch!
Uramatyám!
De mintha lenne valami szaga. Nem büdös, de olyan fura.
Mi ez a szag?
Itt éli a mindennapjait?
Nem, ez a denevérbarlangom. A garázs alól indul egy alagút a Beverly Hills-i kastélyomba.
- Miért, mi a baj vele? - Hát, a kutatásaink szerint...
a tévézsaruk különleges helyeken élnek.
Például lakókocsiban a tengerparton, belvárosi padlásszobában, ilyen helyeken.
Szóval a kutatásaik szerint, mi?
És ő hol lakik?
Én egy vendégházat bérelek Hollywood Hillsen egy producertől. Gyönyörű.
- Abszolút. - Igen, nagyon egyedi.
De tudja mit, Mitch? Megcsináljuk itt.
Te, ezt valami kokós csinálta?
Mi az, nem elég látványos?
De, csak... nézze, Mitch!
A műsor lényege, hogy a nézők az egész életét megismerjék.
Ezért mikor hazajönnek magával, olyan helyet akarnak látni,
- ...ami összhangban van a személyiségével. - Ez összhangban van vele.
El kellene töltenie egy kis időt a munkától távol.
Asszem megvan a kokós műhelye.
Tilos a bemenet!
Ezt lehet érezni az egész házban.
Fazekasműhely.
Mitch, maga tele van meglepetésekkel. Mióta csinálja?
Nagyjából hat éve.
Hat éve csinálod? Nem nagyon látszik.
Oké, mindenki kifelé. Ez a szoba nem lesz benn a műsorban.
Figyelj, Mitch! Még nem haverkodtunk össze.
Haverkodj magaddal, nekem dolgom van. Menjünk!
Ezt figyeld!
Biztos valami hollywoodi köcsög.
Nem rossz, mi?
Tudod, egy igazi zsaru sosem csúszna végig a kocsi orrán.
Miért, mert nem rendőrségi eljárás?
Nem, a pisztolytáska lekarcolja a festést.
Szép.
Le lehet javítani.
- Nyomozó akarok lenni. - Letetted a vizsgát?
- Kétszer megbuktam. - Miből gondolod, hogy harmadszor nem fogsz?
Mert most a nagy Mitch Prestonnal dolgozom.
Adhatnál tippeket nyomozási témában, én meg megtanítanálak jól mutatni kamera előtt.
Például mire?
Ha nem ilyen szar pecás cuccokat hordanál, soványabbnak látszanál.
- Észben tartom. - Neked van valami tipped? Ne tartsd vissza!
Itt egy tipp. Ne állj az utamba, és nem lőlek le!
Mi a franc ez?
Üdv, ez itt Amerika ablaka a maga életére.
Mi ez?
Átalakítottuk a munkahelyét kamerabarátabbra.
- A munkahelyemet? - Igen.
Tökéletesen tükrözi egy belvárosi körzet stílusát, nem igaz?
Ott bent csinálják a sminket meg a frizurát?
Dehogyis. Fantasztikus lett, Trey, ezt látnia kell.
Mitch, jöjjön!
Nézze az asztalát, csodaszép.
- Ez az én asztalom? - Igen, ez pedig a magáé, Mitch.
Nem nyúltunk rajta semmihez, csak átraktuk ide.
És ez itt a gyóntatószék.
Itt beszélhetnek bármiről, a munkáról, egymásról,
a szexuális életükről. Persze csak ha akarnak. Bele a kamerába.
Kösz, nem.
- Talán betehetnénk egy fazekaskorongot. - Nézze, Mitch...
Ez a műsor szerves része, a szerződés szerint legalább napi öt percet itt kell töltenie,
nem nagy ügy, csak egy kényelmes székről kell megosztania a nézőkkel a gondolatait.
- Megosztani? - Ja, meg kell tanulnod kitárni a szívedet.
- Pontosan. - Chase!
Bradnek nagyon bejött a reklámanyag, de azt mondja kell egy szlogen.
Nekem van egy: "Bárcsak halott lennék"
Szlogent akarnak? Kitaláltam a legjobbat.
- Mielőtt lekapcsolok valakit... - Mikor kapcsoltál te le bárkit?
Ne is mondd!
Mielőtt lekapcsolok valakit, és fel akarom spannolni magam,
veszek három nagy levegőt, és azt mondom magamnak...
...oké, Trey. Showtime!
Ezt mondja?